1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.seedr.co.il - kom och besök för att streama
dina torrents med undertextsökning
2
00:02:51,089 --> 00:02:53,551
Uther, tror jag inte
vi kan vinna den här kampen.
3
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
Jag känner Mordred. Han skulle acceptera kapitulation.
4
00:02:56,052 --> 00:02:57,053
Håll i kronan.
5
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
Och håll det stadigt.
6
00:03:56,112 --> 00:03:58,156
Drick deras blod!
7
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
Krig!
8
00:06:06,617 --> 00:06:09,287
Låt oss inte glömma
det före Mordred,
9
00:06:09,454 --> 00:06:12,623
magerna levde bland oss i harmoni.
10
00:06:12,790 --> 00:06:16,002
Vår relation med dem
var alltid lugnt.
11
00:06:16,169 --> 00:06:19,839
Det var innan de smakade kraft,
och producerade dessa krigsvarelser.
12
00:06:20,006 --> 00:06:22,800
Men det var bara Mordred,
inte hans folk.
13
00:06:22,967 --> 00:06:25,178
Så varför
vi slaktar dem, Vortigern?
14
00:06:25,344 --> 00:06:27,504
Var inte prinsen vänlig
med magerna på en gång?
15
00:06:27,638 --> 00:06:29,265
Studerade han inte själv med Mordred?
16
00:06:29,432 --> 00:06:30,725
Vad menar du?
17
00:06:31,559 --> 00:06:34,145
Jag skickades för att studera med honom av min far
18
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
som ett tecken på diplomati.
19
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
Vi skulle bara söka
för att påminna Ers Majestät
20
00:06:38,858 --> 00:06:42,070
att det var en mage, Merlin,
som gav dig det stora svärdet.
21
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
Ljus!
22
00:06:43,821 --> 00:06:46,741
Var skulle vi vara utan Merlin
och magerna som hjälpte honom?
23
00:06:47,325 --> 00:06:49,994
Var är de nu?
Varför visar de sig inte?
24
00:06:50,161 --> 00:06:52,288
Du vet var de är, Lord Mercia.
25
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
– De springer för sina liv!
- Nog!
26
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
Lösa!
27
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Det kommer inga fler mord.
28
00:06:58,169 --> 00:07:01,172
Det blir inga fler utrensningar.
Är jag tydlig, bror?
29
00:07:04,884 --> 00:07:06,135
Lämna mig nu.
30
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
Fred?
31
00:07:24,987 --> 00:07:26,364
En stund.
32
00:07:28,324 --> 00:07:30,910
Har vi kommit i tid
för att rädda er från varandra?
33
00:07:31,077 --> 00:07:33,871
Den enda personen
Jag behöver spara från dig.
34
00:07:34,038 --> 00:07:36,290
Jag kom för barnet, inte dig.
35
00:07:36,457 --> 00:07:38,376
Då måste du
slåss mot mig för honom.
36
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
Min bror är inte sig själv idag.
37
00:07:40,545 --> 00:07:41,546
Ta hand om honom.
38
00:07:41,754 --> 00:07:43,047
Vi ses imorgon.
39
00:08:10,074 --> 00:08:11,742
Är männen redo?
40
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
Ja, det är de.
41
00:08:16,122 --> 00:08:18,249
Är du säker på detta, min Herre?
42
00:08:25,089 --> 00:08:28,718
Lyssna på mig, kvinna.
Jag vill att du gör som jag säger.
43
00:08:28,885 --> 00:08:29,927
Vad händer?
44
00:08:30,094 --> 00:08:32,263
Jag måste få tag på dig och pojken
bort härifrån.
45
00:08:32,430 --> 00:08:34,098
Och jag kommer att gå med dig så snart jag kan.
46
00:08:34,265 --> 00:08:35,433
Jag är rädd, Uther.
47
00:08:35,600 --> 00:08:38,269
Jag har svärdet. Skynda dig.
48
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
Hur känner du till det här stället, min älskade?
49
00:08:43,399 --> 00:08:45,401
Du måste berätta för mig vart vi är på väg.
50
00:08:47,904 --> 00:08:48,988
Varför svarar du mig inte?
51
00:08:59,916 --> 00:09:02,043
Berätta vad vi gör här nere.
52
00:09:12,303 --> 00:09:14,555
Min älskling, berätta vad det är.
53
00:09:24,398 --> 00:09:26,038
Berätta vad det är,
och jag ska få det att sluta.
54
00:09:29,195 --> 00:09:30,446
Det är okej.
55
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
Knyt upp skiffen.
56
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
Kung Vortigern!
57
00:13:04,118 --> 00:13:05,286
Flytta!
58
00:13:08,164 --> 00:13:09,331
Hej!
59
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
Kom hit!
60
00:14:07,765 --> 00:14:09,266
Kom igen! Kom igen!
61
00:14:44,802 --> 00:14:46,971
Spring, son!
62
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Stig åt sidan för kungen.
63
00:16:25,611 --> 00:16:26,654
Få dem tillbaka till jobbet.
64
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Fader.
65
00:16:29,323 --> 00:16:32,785
Sergeant! Få dem under uppförande!
66
00:17:20,624 --> 00:17:23,293
Fortfarande så vacker, min kung.
67
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
Varför har vattnet sjunkit?
68
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Varför uppenbarar sig svärdet nu?
69
00:17:29,133 --> 00:17:32,302
Jag är inte redo, tornet är inte komplett.
70
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
När din kraft ökar, så är det också
gör de krafter som kommer att motsätta dig.
71
00:17:37,933 --> 00:17:42,020
Balans är en lag
som inte kan överträdas.
72
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
Den födda kungen kommer.
73
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
Det är oundvikligt.
74
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
Vi hade ett avtal.
75
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
När blodet av en älskad
spills i dessa vatten,
76
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
min önskan måste uppfyllas.
77
00:17:56,493 --> 00:17:59,163
Det finns ingen tvetydighet, min Herre.
78
00:17:59,538 --> 00:18:01,582
Vi höll vår sida av förbundet.
79
00:18:01,749 --> 00:18:04,877
Det var du som förlorade pojken,
och svärdet.
80
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Har jag inte offrat mig tillräckligt?
81
00:18:07,004 --> 00:18:09,006
Och har du inte känt din kraft öka?
82
00:18:09,465 --> 00:18:12,593
Med varje rike erövrat,
med varje nivå som läggs till ditt torn.
83
00:18:12,760 --> 00:18:15,554
När det är lock
med silver från Gallien,
84
00:18:15,721 --> 00:18:17,973
du kommer att få vad du ville ha.
85
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
Hitta pojken.
86
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Döda honom.
87
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Och svärdet svarar bara dig.
88
00:18:27,357 --> 00:18:29,985
Om du vill ha ytterligare hjälp,
89
00:18:30,277 --> 00:18:32,362
du vet priset.
90
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
stötte på
Vikingarna i morse.
91
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
De insisterade på att jag skulle ge dig det här
92
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
med sina djupaste ursäkter.
93
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
Ta det bra.
94
00:18:51,715 --> 00:18:53,315
Det här var inte ditt ansvar, Arthur.
95
00:18:53,342 --> 00:18:54,551
Var inte dum.
96
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
Ni tjejer har tagit hand om mig för
mycket längre än jag har sett efter dig.
97
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
Jag är skyldig dig allt.
98
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
Vad är så roligt?
99
00:19:03,602 --> 00:19:06,063
Jag vill bara veta
hur du får ut pengar från Vikings.
100
00:19:07,856 --> 00:19:09,358
Du ber dem om det.
101
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
- Öppna dörren!
- Hej.
102
00:19:14,196 --> 00:19:15,447
Öppna i kungens namn!
103
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Öppna den.
104
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Ja, mina herrar?
105
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
En vändare kom ner så här.
Vi letar igenom alla hus.
106
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Oj. Sakta ner, nya pojke,
innan du reser upp.
107
00:19:25,666 --> 00:19:26,834
Vad sa du?
108
00:19:27,960 --> 00:19:29,419
Jag ska ta dina händer för det.
109
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Sergeant!
110
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
Vad sa jag till dig
om denna anläggning?
111
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
Han rörde vid mig, sir.
112
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Tja, du borde räkna dig själv lycklig.
113
00:19:39,096 --> 00:19:41,223
Det får de flesta betala för.
114
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
Ta nu dina terrier och gå ut!
115
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
Jacks öga.
116
00:19:50,524 --> 00:19:52,109
Vad ville han här inne?
117
00:19:52,818 --> 00:19:55,279
Motståndet är på gång igen.
118
00:19:55,445 --> 00:19:57,531
Slå en branding pråm uppför floden.
119
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
Någon i huset du inte känner?
120
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Jag är inte säker, Jack.
Människor kommer och går.
121
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Men vi faller inte på den sidan.
122
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
Ah, det är som det kan vara.
123
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Tja, de faller där de faller.
124
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Den här "födda kungen" är inte bra
för vem som helst.
125
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
Kan jag ta en titt?
126
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
Han blöder.
127
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
Tog en pil på vägen ut.
128
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
Vad skulle hända med en man
vem slår kungens pråm uppför floden?
129
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Tja, du vet vad som skulle hända.
130
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
Och det går inte snabbt.
131
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Vad skulle hända med folket
hysa en sådan man?
132
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Tja, de blir behandlade på samma sätt
som mannen de gömmer sig.
133
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
Skulle de nu?
134
00:20:45,704 --> 00:20:47,915
Inte säker på att du är så välkommen här, kompis.
135
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Du är i trygga händer nu,
du behöver inte oroa dig.
136
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
I det bakre rummet nu.
137
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
Vad handlar det här om, Jack?
Vad har det med oss att göra?
138
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
Har du någon aning om vem den mannen är?
139
00:21:10,604 --> 00:21:12,856
För en man som är så populär,
Jag är förvånad att jag inte gör det.
140
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Gåsfett Bill.
141
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
Jag vet vem han är. Han fick det namnet
142
00:21:16,401 --> 00:21:19,172
för han fortsätter att glida ut
från bommarna fortsätter du att sätta honom bakom.
143
00:21:19,196 --> 00:21:21,716
Han hittades i denna anläggning,
och det ser inte bra ut för dig.
144
00:21:21,740 --> 00:21:22,783
Vad händer?
145
00:21:23,033 --> 00:21:24,368
Vad händer var?
146
00:21:24,534 --> 00:21:27,079
Du har lite värme på dig, Arthur.
Ditt namn fortsätter att komma upp.
147
00:21:27,245 --> 00:21:28,372
I vilka kretsar?
148
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
Min mammas sycirkel.
149
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
Jag är en Blackleg-sergeant, dum.
Vilka kretsar tycker du?
150
00:21:35,045 --> 00:21:37,381
Nu, berätta en historia för mig
om en tjej som heter Lucy,
151
00:21:37,547 --> 00:21:38,882
en viking som heter Greybeard,
152
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
och lite rebellklotter
smutsar ner dessa väggar.
153
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
Skriver du en bok?
154
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
Berätta för mig. Varje detalj.
155
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
Vi hade ett lugnt ord
med ett par vikingar.
156
00:21:49,142 --> 00:21:51,395
Kom tillbaka! Tillbaka!
157
00:21:52,729 --> 00:21:54,940
Jag sa från början,
själva början.
158
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Jag vaknade.
159
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Sedan?
160
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
Nåväl, då klädde jag på mig.
161
00:21:59,778 --> 00:22:01,858
Jag gick ner, jag såg tjejerna.
Lucy var försvunnen.
162
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
Var är Lucy?
163
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
- Hon är en bra tjej.
- En trevlig tjej.
164
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
– Hon jobbar här.
- Då?
165
00:22:06,660 --> 00:22:08,453
Då jag och grabbarna
166
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
skötte lite affärer.
167
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Lite städning.
168
00:22:11,331 --> 00:22:12,411
Allt som det ska vara?
169
00:22:12,624 --> 00:22:14,001
Det är bytet från båtarna.
170
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
- Då?
- Sen hörde vi...
171
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
George hade problem igen i går kväll.
172
00:22:17,254 --> 00:22:18,574
Okej, möt mig längst fram.
173
00:22:19,006 --> 00:22:20,606
Vilken George? Kung George? Arg George?
174
00:22:20,632 --> 00:22:22,175
Drakens George?
Var tydlig, Arthur.
175
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
- Vilken George?
- Vår George.
176
00:22:24,011 --> 00:22:25,971
Kinesiska George, Kung-Fu George.
177
00:22:26,138 --> 00:22:28,015
- George?
- Art.
178
00:22:28,181 --> 00:22:30,326
- Vi hörde att han hade haft problem med...
– Vikingar.
179
00:22:30,350 --> 00:22:31,830
Tja, ingen av dem är hemmatränad.
180
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
- Jag trodde du hade varnat dem.
- Det gjorde jag.
181
00:22:33,687 --> 00:22:35,063
De talar inte bra engelska.
182
00:22:35,230 --> 00:22:36,430
De talar det bättre än du.
183
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
Håll upp, håll upp. Säkerhetskopiera.
184
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
Är du säker på att du inte såg någon annan
innan du såg George?
185
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
Morgon, Art.
186
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
Vi såg Mike.
187
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Okej, Mike.
188
00:22:45,949 --> 00:22:47,510
Mike the Spike? Kosher Mike? Vilken Mike?
189
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
Du ger mig huvudvärk.
190
00:22:48,952 --> 00:22:49,953
Flat-Nose Mike.
191
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
Han handlade med pälsar
vår närhet utan att betala en provision.
192
00:22:53,290 --> 00:22:55,333
Det är en rejäl belastning,
lite större än vanligt.
193
00:22:55,500 --> 00:22:57,186
Ja, ändrade sig i sista minuten.
Landade precis på mig.
194
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Mer är bättre än mindre.
195
00:22:58,670 --> 00:23:00,190
Mer är alltid bättre än mindre, Mike.
196
00:23:00,464 --> 00:23:02,904
Mer är definitivt bättre än mindre, Mike.
Du har fått ett resultat.
197
00:23:03,925 --> 00:23:06,970
Jag är ledsen, Art. Det kommer inte att hända igen.
Jag lovar.
198
00:23:07,929 --> 00:23:08,972
Du är okej, Mike.
199
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Varför ha fiender
när kan man ha vänner?
200
00:23:11,141 --> 00:23:12,493
- Var lade du pengarna?
- Vilka pengar?
201
00:23:12,517 --> 00:23:13,643
- Pengar?
- Vilka pengar?
202
00:23:13,810 --> 00:23:15,288
Gömde du det
med resten av din kassa?
203
00:23:15,312 --> 00:23:18,315
Du är överallt. Du kan inte behålla
dina frågor i en rak linje.
204
00:23:18,482 --> 00:23:20,984
Jag försöker berätta en historia här
och du fortsätter att avbryta.
205
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Hur som helst, jag har ingen kassa.
206
00:23:22,986 --> 00:23:24,780
När du har tagit din del,
207
00:23:24,946 --> 00:23:26,966
och jag har tagit hand om de svaga och behövande,
Jag är pank.
208
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Mike och pälsarna.
209
00:23:28,241 --> 00:23:30,041
Så vi är tillbaka till den historien,
är vi nu, Jack?
210
00:23:30,118 --> 00:23:31,929
- Vad gör du, Mike?
- Dela rikedomen.
211
00:23:31,953 --> 00:23:33,848
Ge det inte till mig, Mike.
Det fungerar inte så.
212
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Ge den till Wet Stick.
213
00:23:35,290 --> 00:23:37,170
Jag är Back Lack.
Vad ger du mig den för?
214
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
Vad tänkte jag på?
215
00:23:38,502 --> 00:23:40,396
Gör inte chefen upprörd, Mike.
Han hanterar inte pengarna.
216
00:23:40,420 --> 00:23:41,797
Förlåt, det har varit en lång dag.
217
00:23:41,963 --> 00:23:43,507
Det är första gången på morgonen, Mike.
218
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
- Betalade han?
- 'Visst betalade han.
219
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
Han är en bra pojke, den där Mike.
220
00:23:46,802 --> 00:23:48,882
Köp några lektioner i gatuetikett
med förändringen.
221
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
- Ändra?
- Det finns ingen förändring, Mike.
222
00:23:50,847 --> 00:23:52,557
- Vi ses senare, Mike.
- Heja, Mike!
223
00:23:53,934 --> 00:23:55,227
Vad handlar det om, Jack?
224
00:23:55,519 --> 00:23:57,979
Rebellisk graffiti. En ung pojke.
225
00:23:58,230 --> 00:24:00,023
Din pojke. Blå pojke.
226
00:24:00,190 --> 00:24:01,399
Och han är en bra pojke.
227
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Oj! Vad gör du mycket?
228
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Börja inte få fel slut
av pinnen, Jack.
229
00:24:05,695 --> 00:24:07,030
Han är en upprättstående medborgare.
230
00:24:07,197 --> 00:24:08,925
Jag tror jag hittade något
som tillhör dig, Lack.
231
00:24:08,949 --> 00:24:10,200
Vad gör du, pojke?
232
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
Han kommer tillbaka.
233
00:24:11,535 --> 00:24:12,536
Vem kommer tillbaka?
234
00:24:12,911 --> 00:24:14,037
Den födde kungen.
235
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Ja, och när han gör det,
han kommer att slå dig i röv.
236
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
Nu, låt oss få dina händer rena
medan du fortfarande har några.
237
00:24:18,875 --> 00:24:20,515
Han skär av dem och har dig i kedjor.
238
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
Om vi kan fånga dig, kan de fånga dig.
239
00:24:22,629 --> 00:24:24,005
Om du kan fånga honom, så kan vi också.
240
00:24:24,172 --> 00:24:25,733
Ska vi gå tillbaka till George,
och besväret med...
241
00:24:25,757 --> 00:24:27,134
– Vikingar.
- Så vad hände?
242
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
Började kasta sin vikt om,
243
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
och sedan fick Lucy det värsta av det.
244
00:24:30,846 --> 00:24:32,323
- Kom igen, George?
- De skadade Lucy.
245
00:24:32,347 --> 00:24:33,787
- Min Lucy?
- Det kan inte hända, Jack.
246
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
Det kan aldrig hända, Jack.
247
00:24:35,392 --> 00:24:36,619
Du förstår, hon är en vän till mig.
248
00:24:36,643 --> 00:24:38,123
Så du måste reda ut henne.
249
00:24:38,228 --> 00:24:40,272
De hade blivit varnade. De fick betala.
250
00:24:40,438 --> 00:24:42,149
Hur fick du pengar från en viking?
251
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
Jag känner ett skämt komma här.
252
00:24:44,484 --> 00:24:45,652
Du ber honom om det.
253
00:24:45,819 --> 00:24:48,822
Du betalar och sedan går du.
254
00:24:49,406 --> 00:24:50,846
Ingen pratar med dig, älskling.
255
00:24:50,907 --> 00:24:52,552
Du sitter där och är tyst.
Du är bättre på det...
256
00:24:52,576 --> 00:24:54,936
Eller så måste jag sätta en pil
genom ditt isterälskande lår.
257
00:24:56,580 --> 00:24:59,140
Du var obeväpnad. Du gick precis
där inne och bad dem om det?
258
00:24:59,249 --> 00:25:00,929
Det stämmer, Jack,
och de gav det till mig.
259
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
De provade pälsar.
Samma pälsar, som det händer,
260
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
den Flat-Nose Mike försökte gömma för oss.
261
00:25:05,839 --> 00:25:07,359
Mer är alltid bättre än mindre, Mike.
262
00:25:07,424 --> 00:25:08,925
Old Greybeard smällde på en stund.
263
00:25:09,092 --> 00:25:11,261
Jag har 50 rutinerade krigsmän.
264
00:25:11,428 --> 00:25:14,139
Du kan raka en gris på kanten
av våra blad.
265
00:25:14,306 --> 00:25:16,909
Om du var obeväpnad, var hittade du
bladet att sätta i halsen?
266
00:25:16,933 --> 00:25:18,810
Nåväl, jag lånade den
från sin stora, fåniga kompis
267
00:25:18,977 --> 00:25:21,297
efter Back Lack sätter du en pil
genom hans isterälskande lår.
268
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Kom tillbaka!
269
00:25:27,110 --> 00:25:28,486
Det är din historia, Jack.
270
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Jag lämnar.
271
00:25:29,863 --> 00:25:31,823
Men jag går därifrån med en årslön.
272
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Gamle Gråskägg gav upp sin värdighet.
273
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Lucy fick ett års lön.
274
00:25:37,537 --> 00:25:39,623
Och rebellgraffitin finns inte längre
275
00:25:39,789 --> 00:25:43,126
på grund av de laglydiga,
proaktiv Blue Boy och hans roliga pappa.
276
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
Och sedan,
277
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
de levde alla lyckliga i alla sina dagar.
278
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
Nej, det gjorde de inte, Arthur.
279
00:25:50,050 --> 00:25:52,802
För för första gången,
det är något du inte vet.
280
00:25:53,053 --> 00:25:54,596
Något som ingen berättade för dig.
281
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
Och det är?
282
00:25:57,140 --> 00:25:59,184
De är under kungens skydd.
283
00:26:02,187 --> 00:26:06,233
Och när du väl är under skydd
av kungen, jag kan inte hjälpa dig.
284
00:26:06,399 --> 00:26:07,484
Ingen kan.
285
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
De kommer inte att bry sig om mig.
286
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
Var står vi, Mercia?
287
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
Vi är nere till de sista männen
i rätt ålder,
288
00:26:20,121 --> 00:26:21,957
och fortfarande har ingen dragit svärdet.
289
00:26:22,123 --> 00:26:24,793
Lägg nu tillbaka fågeln
i voljären, Catia.
290
00:26:30,507 --> 00:26:33,343
Det finns en allmän rastlöshet
bland folket.
291
00:26:34,010 --> 00:26:36,680
Fler incidenter. Mer graffiti.
292
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
Jag ber om ursäkt, Ers Majestät.
293
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
- Om jag hade vetat...
- Kom hit.
294
00:26:43,270 --> 00:26:44,271
Jag vill ha din åsikt.
295
00:26:45,689 --> 00:26:47,565
Maggie representerar folket.
296
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Hon kommer från en av de äldsta familjerna
i England.
297
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
Hon kan berätta för oss.
298
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
Fader.
299
00:26:53,655 --> 00:26:55,031
Älskar folket mig?
300
00:26:58,118 --> 00:26:59,327
Jag älskar Ers Majestät,
301
00:26:59,995 --> 00:27:04,040
och om jag representerar folket,
då har du ditt svar.
302
00:27:04,958 --> 00:27:06,293
Ge oss något att äta.
303
00:27:12,590 --> 00:27:13,842
Till och med jag får undra
304
00:27:14,050 --> 00:27:16,094
om vi driver dem för långt.
305
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
Gör klart tornet.
306
00:27:22,600 --> 00:27:24,602
Allt annat kommer att vara akademiskt.
307
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Tack, Maggie.
308
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
Vakna!
309
00:27:50,837 --> 00:27:52,130
Du måste kontrollera det.
310
00:27:54,674 --> 00:27:56,343
Vakna! Lyssna!
311
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
Du måste härifrån nu!
312
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
Vad gör du, Lack?
313
00:27:59,763 --> 00:28:02,349
Jack's Eye talade sanning.
De röda skäggen hänger ihop.
314
00:28:02,515 --> 00:28:03,767
Så, vad? Det är vi också.
315
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Nej, du förstår inte.
316
00:28:05,435 --> 00:28:06,770
Blacklegs kommer.
317
00:28:07,020 --> 00:28:10,106
Och när de kommer hit,
de kommer att göra ett exempel av dig.
318
00:28:10,273 --> 00:28:11,441
Du måste gå nu.
319
00:28:11,608 --> 00:28:13,688
Och du kan inte använda ytterdörren.
Gå ut genom fönstret.
320
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
De är här, flytta!
321
00:28:15,945 --> 00:28:17,614
Öppna dörren!
322
00:28:17,781 --> 00:28:19,949
Åh, ni två, där bak!
323
00:28:20,116 --> 00:28:21,785
Spark ner dörren!
324
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
Hej!
325
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
- Är du redo?
- Ja, självklart.
326
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Här går vi.
327
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Okej, grabbar?
328
00:28:33,755 --> 00:28:35,799
Hej, pojke.
Vad gör du ute vid den här tiden?
329
00:28:36,633 --> 00:28:39,135
Jag jobbar på båtarna, sir.
Ute vid första tidvattnet.
330
00:28:39,302 --> 00:28:41,429
Båtarna, va? Vad finns i väskan?
331
00:28:42,514 --> 00:28:43,807
Och du är i rätt ålder.
332
00:28:44,682 --> 00:28:45,767
Visa oss ditt varumärke.
333
00:28:50,313 --> 00:28:51,481
Har du inte blivit testad?
334
00:28:51,648 --> 00:28:53,488
Jag är alltid till sjöss, sir.
Har inte haft chansen.
335
00:28:54,401 --> 00:28:56,027
Nåväl, det är på väg att ändras nu.
336
00:28:56,486 --> 00:28:59,823
Du åker på en båt, okej.
Bara inte den du tror.
337
00:29:09,249 --> 00:29:11,084
- Kom igen då, gå av!
- En fil!
338
00:29:11,251 --> 00:29:13,169
Kom igen, ta av dem.
339
00:29:13,336 --> 00:29:16,714
Skaffa ditt varumärke, få din drink,
sedan tillbaka på pråmen!
340
00:29:16,881 --> 00:29:18,174
Flytta!
341
00:29:18,341 --> 00:29:21,344
Flytta den! Kom igen! Flytta!
342
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Fortsätt komma!
343
00:29:24,514 --> 00:29:25,849
Flytta den!
344
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Vad handlar det om?
345
00:29:28,184 --> 00:29:30,064
Antar att det är vad du får
när du inte betalar.
346
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
Tar barnen nu.
347
00:29:31,688 --> 00:29:33,731
Vad har han för dem
allt skrevs upp här för?
348
00:29:34,524 --> 00:29:37,444
Tja, när du ser kungen,
varför frågar du inte honom?
349
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Skynda sig!
350
00:29:40,363 --> 00:29:41,406
Flytta på dig!
351
00:29:52,500 --> 00:29:53,710
Vad var det?
352
00:29:53,877 --> 00:29:55,044
Gud bevara kungen.
353
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
Bollocks. Ursäkta mig, kompis.
354
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
Oi.
355
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Lämna det.
356
00:30:07,891 --> 00:30:09,601
Ursäkta mig. Bakom dig, kompis.
357
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
Här, tänk på ryggen.
358
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Oj, kompis, det är en rad här.
359
00:30:15,565 --> 00:30:16,733
John.
360
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
Okej, kompis.
361
00:30:23,490 --> 00:30:24,782
Som du var, kompis.
362
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
Okej, var vill du ha mig?
363
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Trigger, jag tror vi har en här.
364
00:30:33,458 --> 00:30:34,751
studsar på mitt knä.
365
00:30:34,918 --> 00:30:37,420
Var tror du att jag vill ha dig?
Händerna på handtaget, dumt.
366
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Oj, båda händerna.
367
00:31:06,866 --> 00:31:08,743
sa jag med båda händerna.
368
00:31:12,705 --> 00:31:14,791
Höger, tio siffror
369
00:31:14,958 --> 00:31:16,918
runt den trubbiga biten. Ge det ett ryck.
370
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
Vänster fot, höger fot.
371
00:31:19,254 --> 00:31:20,463
Samla ditt varumärke.
372
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
Tillbaka på pråmen.
373
00:32:29,198 --> 00:32:30,638
Det är allt
vet du om honom?
374
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
Hans folk var snabba
att försvinna.
375
00:32:33,202 --> 00:32:35,705
Vi fick den information vi kunde.
376
00:32:35,872 --> 00:32:38,708
Fick många fingrar i många pajer.
377
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
Svarta ben i fickorna också.
378
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
Jag ska ta itu med det här.
379
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
Min kung...
380
00:32:54,766 --> 00:32:55,892
Försiktigt.
381
00:33:20,124 --> 00:33:21,751
Så du är Uthers son.
382
00:33:22,960 --> 00:33:26,214
Inte bara överlevde du i rännstenen,
383
00:33:27,465 --> 00:33:31,219
du blommade ut ur gödsel.
384
00:33:31,386 --> 00:33:33,137
Du har fel man, sir.
385
00:33:34,263 --> 00:33:38,810
Jag föddes på en bordell,
på en bro i Londinium.
386
00:33:38,976 --> 00:33:42,271
Svärdet kan bara dras
av Uther Pendragon
387
00:33:43,314 --> 00:33:45,525
eller hans direkta arvtagare.
388
00:33:46,317 --> 00:33:48,986
Du kände det, eller hur?
389
00:33:49,153 --> 00:33:50,238
Kraften.
390
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
Det var det som satte dig ut.
391
00:33:53,741 --> 00:33:55,493
Du vet bara inte hur du ska kontrollera det.
392
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
Jag är inget annat än den jävla sonen
av en prostituerad.
393
00:33:58,996 --> 00:34:01,999
Du och jag har mycket mer
gemensamt än du tror.
394
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
Det är inte bara samma blod vi delar
395
00:34:04,961 --> 00:34:08,089
men också samma intressen.
396
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
Vi utvecklade båda en smak för makt.
397
00:34:11,259 --> 00:34:13,970
Jag har aldrig haft någon makt.
398
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
Eller någon önskan att uppnå det.
399
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
Herre,
400
00:34:19,517 --> 00:34:22,437
Jag kunde helt enkelt glida iväg,
401
00:34:22,729 --> 00:34:24,480
aldrig mer ses.
402
00:34:24,647 --> 00:34:28,109
Hur mycket jag än vill tro dig,
din karaktär gör det osannolikt.
403
00:34:29,360 --> 00:34:30,653
Medan du sov,
404
00:34:31,696 --> 00:34:32,989
vi har varit upptagna.
405
00:34:34,157 --> 00:34:35,658
Jag vet vilken typ av man du är.
406
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
Jag kan din historia.
407
00:34:37,869 --> 00:34:40,830
Och jag har sett din kassa.
408
00:34:42,957 --> 00:34:44,751
Dina prestationer
409
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
stå nu
410
00:34:49,672 --> 00:34:51,716
som ditt åtal.
411
00:34:55,011 --> 00:34:57,972
Vilken typ av man skulle du ha blivit,
412
00:34:58,139 --> 00:35:00,641
hade du ärvt din fars rike
413
00:35:00,808 --> 00:35:03,436
och alla dess fördelar
414
00:35:03,603 --> 00:35:05,897
istället för att födas upp på en bordell?
415
00:35:09,776 --> 00:35:12,195
Vad gav dig en sådan drivkraft?
416
00:35:18,034 --> 00:35:19,076
Hmm.
417
00:35:25,500 --> 00:35:27,251
Så vad händer nu?
418
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
Du vet vad som händer nu.
419
00:35:31,422 --> 00:35:33,424
Du håller snabbt på att bli en legend.
420
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
Någon här för att se dig.
421
00:35:43,643 --> 00:35:44,811
Mmm-hmm.
422
00:35:45,728 --> 00:35:46,896
Jag tror att du behöver träffa henne.
423
00:36:12,922 --> 00:36:15,341
Vet du vem jag är?
424
00:36:16,592 --> 00:36:18,469
Jag vet vem du är, Mage.
425
00:36:18,845 --> 00:36:21,264
Jag har sett dig i mina drömmar.
426
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
Du har blivit skickad av Merlin.
427
00:36:25,852 --> 00:36:28,020
Då vet du varför jag är här.
428
00:36:28,479 --> 00:36:30,439
Så du kommer att vara hans guide.
429
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
Och du kommer att hjälpa mig.
430
00:36:53,963 --> 00:36:55,047
Ta hit honom.
431
00:36:59,051 --> 00:37:01,262
Det finns en skara på tusentals där ute.
432
00:37:03,639 --> 00:37:06,142
De har kommit för att träffa dig
mer än de har kommit för att träffa mig.
433
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
Jag ska visa dem makt.
434
00:37:26,245 --> 00:37:28,623
Jag ska visa dem styrka
435
00:37:29,332 --> 00:37:30,791
och värdighet.
436
00:37:31,000 --> 00:37:35,296
Du kommer att visa dem lögner, svaghet,
437
00:37:35,671 --> 00:37:37,298
och skam.
438
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
Hej, kung Vortigern!
439
00:37:39,425 --> 00:37:41,636
Kung Vortigern!
440
00:37:42,345 --> 00:37:44,013
De kan ha kommit efter dig,
441
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
men de kommer att lämna
442
00:37:45,932 --> 00:37:48,142
och kommer att lämna med
ett bestående intryck av mig.
443
00:37:49,727 --> 00:37:51,896
De kanske till och med hatar mig.
444
00:37:52,188 --> 00:37:54,649
Jag låter dem hata
445
00:37:54,815 --> 00:37:56,734
bara så länge de är rädda.
446
00:37:57,068 --> 00:37:58,527
När folk fruktar dig,
447
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
Jag menar, frukta dig verkligen,
448
00:38:01,197 --> 00:38:04,700
det är mest
449
00:38:05,034 --> 00:38:07,119
rusande känsla
450
00:38:07,286 --> 00:38:08,955
en man kan äga.
451
00:38:10,373 --> 00:38:15,169
En kraft av något nästan obeskrivligt
rör sig genom ditt blod
452
00:38:15,336 --> 00:38:16,545
och tar över dig helt.
453
00:38:18,464 --> 00:38:23,177
Kung Vortigern!
Kung Vortigern! Kung Vortigern!
454
00:38:35,481 --> 00:38:39,443
Jag förstår att dina handlingar
var mycket ädla,
455
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
att försvara denna horas ära.
456
00:38:42,113 --> 00:38:46,575
Vad olyckligt det var på bekostnad
av mina vikingagäster.
457
00:38:46,909 --> 00:38:51,372
Kung Vortigern! Kung Vortigern!
Kung Vortigern!
458
00:39:04,802 --> 00:39:07,430
Se, din födda kung.
459
00:39:10,891 --> 00:39:13,894
Se mannen
som drog svärd ur sten.
460
00:39:15,563 --> 00:39:16,897
Du ville ha en profetia.
461
00:39:19,817 --> 00:39:21,736
Detta är din profetia.
462
00:39:22,611 --> 00:39:23,904
Säg oss nu, kung,
463
00:39:24,947 --> 00:39:26,198
vad har du att säga?
464
00:39:26,949 --> 00:39:28,784
När ditt huvud rullar mot mig,
465
00:39:28,951 --> 00:39:31,954
legenden du snabbt har blivit
kommer lika snabbt...
466
00:39:32,121 --> 00:39:33,414
Här är ditt folk.
467
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
...lägg till vördnaden för mitt namn.
468
00:39:37,293 --> 00:39:38,461
Och för detta,
469
00:39:40,129 --> 00:39:41,464
Jag hälsar dig.
470
00:39:48,304 --> 00:39:50,181
Inga!
471
00:39:51,807 --> 00:39:53,309
- Om du är kungen...
- Nej!
472
00:39:53,476 --> 00:39:54,477
...förklara dig själv.
473
00:39:57,813 --> 00:39:58,933
Resten av dem följer efter
474
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
om du inte gör det som behöver göras.
475
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
Förstår vi varandra?
476
00:40:07,823 --> 00:40:09,992
Om du saknar ord,
477
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
låt sedan svärdet tala för dig.
478
00:40:13,662 --> 00:40:14,914
Ta det!
479
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
Och visa folket
kraften i Excalibur.
480
00:40:25,758 --> 00:40:27,551
Jag sa, ta det, kung.
481
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
Lyft det svärdet!
482
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
Jag trodde inte.
483
00:40:37,561 --> 00:40:38,729
Den här mannen
484
00:40:38,896 --> 00:40:41,524
kan inte tillåtas föra oenighet
485
00:40:41,690 --> 00:40:43,234
till vår blomstrande nation.
486
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
Du är inte kungen!
487
00:40:48,656 --> 00:40:50,366
Upp med huvudet!
488
00:40:56,122 --> 00:40:57,206
Du är ingen kung!
489
00:41:34,743 --> 00:41:36,162
Skydda kungen!
490
00:41:36,328 --> 00:41:38,789
- Skydda kungen!
- Kom.
491
00:42:02,396 --> 00:42:04,940
- Kom igen!
- Flytta dig! Flytta!
492
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Ta svärdet! Gå efter honom!
493
00:42:07,026 --> 00:42:10,571
Svärdet!
494
00:42:15,034 --> 00:42:16,118
Flytta!
495
00:42:22,249 --> 00:42:24,210
Kom igen. Flytta!
496
00:42:33,260 --> 00:42:34,303
Kom igen!
497
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
Nu!
498
00:43:15,344 --> 00:43:18,347
Någon ska berätta för mig
vart ska vi?
499
00:43:20,099 --> 00:43:21,183
Nej.
500
00:43:35,990 --> 00:43:37,700
Så vad är det du tittar på då?
501
00:43:39,660 --> 00:43:42,037
Faller du för mig
som om jag faller för dig?
502
00:43:43,497 --> 00:43:45,040
Vi vill vara försiktiga.
503
00:43:49,878 --> 00:43:51,505
Det är ett snyggt trick.
504
00:43:51,672 --> 00:43:53,232
Du måste lära mig hur man gör det.
505
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
Sätt honom på hästen igen.
506
00:44:16,196 --> 00:44:17,239
Åh, hej.
507
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
Det är ganska farligt
att vara en av er, eller hur?
508
00:44:22,828 --> 00:44:24,371
Du är bra med djur, eller hur?
509
00:44:24,830 --> 00:44:26,915
De har ett ord för det, eller hur?
510
00:44:28,917 --> 00:44:30,002
"Magiker."
511
00:44:30,919 --> 00:44:33,005
Jag trodde att ditt lag var förbjudet.
512
00:44:33,172 --> 00:44:35,132
Aldrig träffat någon av er i köttet.
513
00:44:35,716 --> 00:44:37,593
Jag trodde att du skulle vara längre.
514
00:44:38,969 --> 00:44:39,970
Och ha skägg.
515
00:44:44,099 --> 00:44:46,185
Vet du att jag kan se igenom det här?
516
00:44:46,852 --> 00:44:48,270
Träd överallt.
517
00:45:13,128 --> 00:45:14,213
Lägg på det.
518
00:45:14,380 --> 00:45:15,881
Vill inte att det blir skrynkligt.
519
00:45:35,317 --> 00:45:38,946
Så, du är killen
som gav gåsfett Bill.
520
00:45:41,323 --> 00:45:44,952
Till skillnad från dig,
han valde fel ställe att gömma sig.
521
00:45:45,577 --> 00:45:49,832
Du vet att han var den tredje mest eftersökta mannen
på Blacklegs lista?
522
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
De har försökt fånga honom
under en tid.
523
00:45:52,418 --> 00:45:55,003
Som jag sa, din man valde
fel ställe att gömma sig på.
524
00:45:55,587 --> 00:45:56,964
Så det verkar.
525
00:45:58,632 --> 00:46:00,926
Jag undrade vad som hände dig.
526
00:46:01,093 --> 00:46:02,845
Jag sa att du var i trygga händer.
527
00:46:03,011 --> 00:46:06,056
Du har gjort dig själv till en kändis
bland Blackleg leden.
528
00:46:06,223 --> 00:46:08,851
Du har gjort det väldigt bra
på baksidan av ditt mysiga förhållande
529
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
med dina kungar.
530
00:46:10,477 --> 00:46:13,147
Du vet, jag är lite gammal
för fingerviftande och tal.
531
00:46:13,313 --> 00:46:17,568
Så om du inte är min pappa,
vilket jag tror är osannolikt,
532
00:46:17,734 --> 00:46:20,334
kan du bara komma runt och berätta för mig
exakt vad är det du vill ha?
533
00:46:21,780 --> 00:46:23,365
Vad är det du vill ha?
534
00:46:23,657 --> 00:46:25,701
Jag vill få röv härifrån
535
00:46:25,868 --> 00:46:28,203
och se vad som är kvar av mitt liv
och människorna i den.
536
00:46:28,871 --> 00:46:30,706
Men du kommer inte att låta mig göra det,
är du?
537
00:46:30,873 --> 00:46:32,207
Och varför är vi inte det?
538
00:46:32,374 --> 00:46:33,667
Du har precis förlorat två män.
539
00:46:35,711 --> 00:46:39,298
Men du var beredd att förlora fem
för att rädda denna vackra hals.
540
00:46:39,465 --> 00:46:41,425
- Känner jag dig?
- Det kommer du om en minut.
541
00:46:41,842 --> 00:46:42,968
Räck ut händerna.
542
00:46:43,385 --> 00:46:44,720
Jag tror inte det, kompis.
543
00:46:44,887 --> 00:46:46,722
Så jag går ingenstans, eller hur?
544
00:46:46,889 --> 00:46:48,324
Vart exakt tänkte du åka?
545
00:46:48,348 --> 00:46:50,392
Du har inget hem mer.
Det raserades för några dagar sedan.
546
00:46:50,893 --> 00:46:52,728
Du har inget mer liv att gå tillbaka till.
547
00:46:52,895 --> 00:46:55,105
Gilla det eller inte, det här är din lott.
548
00:46:56,773 --> 00:46:58,734
Och till och med vi gillar inte dig.
549
00:46:58,901 --> 00:46:59,943
Gör vi det, gåsfett?
550
00:47:03,363 --> 00:47:05,741
Men vad vi är intresserade av
551
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
är vad du kan göra med detta svärd.
552
00:47:10,412 --> 00:47:13,749
Varför lämnar du inte honom hos mig
för en minut eller två, chef?
553
00:47:17,002 --> 00:47:18,545
Sätt på ringen igen, älskling.
554
00:47:18,712 --> 00:47:21,673
Du har inte fått tillräckligt med gröt
i morse för att prata så.
555
00:47:21,840 --> 00:47:24,259
Och om du gillar det svärdet så mycket,
Ers Herre,
556
00:47:24,676 --> 00:47:25,761
du kan behålla den
557
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
att skala dina druvor.
558
00:47:29,389 --> 00:47:30,849
Nu skulle det ha gjort mycket mer ont
559
00:47:31,016 --> 00:47:32,768
om jag lämnade ringen på.
560
00:47:37,940 --> 00:47:40,359
Jag ser vad du gör.
561
00:47:40,526 --> 00:47:43,046
Du försöker få mig att göra något
razzle-blända med det svärdet.
562
00:47:43,070 --> 00:47:45,405
Jag ska berätta för dig nu,
563
00:47:45,614 --> 00:47:47,533
Jag dras inte in i den här röran.
564
00:47:47,950 --> 00:47:50,035
Och det finns en armé av dig.
565
00:47:50,202 --> 00:47:51,745
Det finns bara en av mig.
566
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
Jag har inte bråkat på flera år.
567
00:47:55,791 --> 00:47:56,792
Och jag ska prata.
568
00:47:57,459 --> 00:47:58,710
Jag pratar gärna.
569
00:48:00,087 --> 00:48:02,089
Men det finns inget sätt
570
00:48:03,632 --> 00:48:05,384
att jag kämpar.
571
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
Är det det?
572
00:48:56,476 --> 00:48:58,729
Spring, son!
573
00:49:48,070 --> 00:49:49,363
Vänta här, son.
574
00:49:52,074 --> 00:49:53,200
Spring, son!
575
00:50:02,793 --> 00:50:04,378
Du gör motstånd mot svärdet.
576
00:50:06,505 --> 00:50:08,548
Svärdet gör inte motstånd mot dig.
577
00:50:08,715 --> 00:50:11,343
Det borde vara klart nu
578
00:50:11,510 --> 00:50:15,597
att vad det än är att du
och dina vänner tror att du vill ha av mig,
579
00:50:17,140 --> 00:50:19,101
Jag är inte det.
580
00:50:19,935 --> 00:50:22,104
- Inte än.
- Aldrig någonsin!
581
00:50:23,647 --> 00:50:25,774
Vad ser du när du håller i svärdet?
582
00:50:27,943 --> 00:50:31,113
Det är något
du har sett förut, eller hur?
583
00:50:31,279 --> 00:50:33,323
Långt innan du någonsin rörde svärdet.
584
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
Du sover inte bra, eller hur?
585
00:50:40,872 --> 00:50:43,208
Tänk om du kunde få drömmarna att försvinna?
586
00:50:51,591 --> 00:50:53,218
Du vet vad vi måste göra.
587
00:50:53,385 --> 00:50:55,470
För att han ska kunna kontrollera Excalibur,
588
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
han måste åka till mörklandet.
589
00:50:57,639 --> 00:50:58,765
Det händer inte.
590
00:51:00,308 --> 00:51:02,269
Välkommen till mörklandet.
591
00:51:07,816 --> 00:51:08,817
Det är Darklands?
592
00:51:08,984 --> 00:51:10,277
Det är ingången.
593
00:51:13,822 --> 00:51:15,949
Han måste ta svärdet till tornet.
594
00:51:16,116 --> 00:51:18,285
Du måste röra vid svärdet
till altarstenen.
595
00:51:23,165 --> 00:51:24,166
Kommer sakna mig.
596
00:51:25,292 --> 00:51:27,210
- Ge mig ett annat sätt.
- Det finns inget annat sätt.
597
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
Och han måste gå ensam.
598
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
Han kan inte överleva Darklands ensam.
599
00:51:46,062 --> 00:51:48,023
- Är du rädd?
– Jag tror att jag klarar mig.
600
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
Du borde vara rädd.
601
00:52:17,594 --> 00:52:19,137
Det är vad allt väsen handlar om?
602
00:52:43,453 --> 00:52:46,456
Oroa dig inte, du kommer snart att förstå
vad allt väsen handlar om.
603
00:52:52,295 --> 00:52:54,398
Du vill inte att han ska överleva.
Det är poängen.
604
00:52:54,422 --> 00:52:57,300
Du måste bryta hans gamla jag helt.
Slita ner honom.
605
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Vill du att han ska tänka stort?
606
00:53:02,097 --> 00:53:03,617
Ge honom något stort att tänka på.
607
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
Du leker med elden, Mage.
608
00:53:10,272 --> 00:53:12,512
Och jag dödar inte kungen
innan han ens har blivit det.
609
00:54:29,851 --> 00:54:31,186
Vänta här, son.
610
00:54:32,020 --> 00:54:33,063
Inga!
611
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Spring, son!
612
00:56:51,326 --> 00:56:53,703
Såg du
allt du behövde se?
613
00:56:54,829 --> 00:56:55,872
Jag såg nog.
614
00:56:58,833 --> 00:57:00,085
The Mage Tower.
615
00:57:00,668 --> 00:57:02,504
Det är samma som på Camelot.
616
00:57:02,670 --> 00:57:05,673
Ju högre Vortigern bygger den,
desto kraftfullare blir han.
617
00:57:05,840 --> 00:57:09,135
Och när det är klart,
han kommer att ha samma kraft som Mordred.
618
00:57:09,469 --> 00:57:12,138
Det är därför svärdet
har avslöjat sig nu.
619
00:57:12,806 --> 00:57:15,558
Där det finns gift finns det ett botemedel.
620
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
Vad hände med ditt folk?
621
00:57:19,896 --> 00:57:21,815
De mördades av din farbror.
622
00:57:23,358 --> 00:57:25,527
Det var Vortigern som startade krigen.
623
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
Han var avundsjuk på din fars tron.
624
00:57:29,155 --> 00:57:31,741
Så han gjorde ett avtal med Mordred
625
00:57:31,908 --> 00:57:33,034
att de skulle dela makt
626
00:57:33,368 --> 00:57:36,538
en gång besegrade han din far.
627
00:57:38,081 --> 00:57:41,459
Mordred mördade Mage King
628
00:57:41,626 --> 00:57:44,754
och tog sin stav till deras heliga torn,
629
00:57:45,922 --> 00:57:49,217
där han låste upp de mörka krafterna
av deras fackförening.
630
00:57:54,430 --> 00:57:57,100
Men vad de inte redogjorde för
var svärdet.
631
00:57:57,934 --> 00:58:00,645
Merlin stal sin personal.
632
00:58:02,689 --> 00:58:06,818
Han smidde sedan det stora svärdet, Excalibur,
633
00:58:06,985 --> 00:58:09,529
och förstörde det gamla tornet.
634
00:58:10,738 --> 00:58:13,658
Svärdet passerades sedan
till Lady of the Lake,
635
00:58:14,242 --> 00:58:17,370
som band det till Pendragons blodlinje.
636
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
Nu,
637
00:58:23,418 --> 00:58:25,420
svärdet är ditt.
638
00:58:27,547 --> 00:58:30,383
Det verkar som hans folk
har hittats av motståndsrörelsen.
639
00:58:31,009 --> 00:58:33,595
Du har 10 000 man under ditt kommando
640
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
i syfte att upprätthålla
allmän ordning.
641
00:58:37,432 --> 00:58:39,100
Informanter har fått incitament.
642
00:58:39,267 --> 00:58:41,245
- Mercia...
– Våra garnisoner patrullerar på vägarna
643
00:58:41,269 --> 00:58:42,270
och letar igenom varje stad.
644
00:58:42,437 --> 00:58:44,517
- Det är bara en tidsfråga, Ers Majestät.
- Mercia.
645
00:58:44,606 --> 00:58:46,417
Motståndsrörelsen har aldrig ställt upp
något verkligt hot.
646
00:58:46,441 --> 00:58:47,442
Tack!
647
00:58:51,112 --> 00:58:53,740
Gör bara ditt jävla jobb.
648
00:58:56,784 --> 00:58:58,369
Hitta honom.
649
00:59:08,838 --> 00:59:10,298
Mindre än jag trodde att det skulle vara.
650
00:59:10,465 --> 00:59:12,133
Allt är ditt, son.
651
00:59:13,051 --> 00:59:14,469
Jag varnar dig, den har en hel del.
652
00:59:16,512 --> 00:59:17,889
Vad gjorde de hemma?
653
00:59:19,766 --> 00:59:21,184
Vill du verkligen veta?
654
00:59:21,684 --> 00:59:22,769
Fortsätta.
655
00:59:22,936 --> 00:59:24,145
Allt är borta.
656
00:59:24,312 --> 00:59:25,313
De eldade på tomten.
657
00:59:26,522 --> 00:59:28,149
Jag sa, fortsätt.
658
00:59:29,150 --> 00:59:30,568
Du borde bli smickrad, kompis.
659
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
Till och med Mercia lämnade slottet
att leta efter dig och det svärdet.
660
00:59:38,618 --> 00:59:39,661
Jacks öga vände sig.
661
00:59:40,495 --> 00:59:43,289
Gav dem en lista över allt du värdesatte.
662
00:59:43,665 --> 00:59:46,251
De slaktade halva grannskapet.
663
00:59:47,293 --> 00:59:50,004
Og John blev upptagen.
664
00:59:50,213 --> 00:59:52,006
Brann personligen ner bron.
665
00:59:53,007 --> 00:59:54,634
Det var en riktig fest.
666
00:59:55,009 --> 00:59:56,636
Ska jag fortsätta?
667
00:59:56,803 --> 00:59:58,179
Hur är det med resten av laget?
668
00:59:59,347 --> 01:00:00,890
De flesta av tjejerna är med oss,
669
01:00:01,683 --> 01:00:04,811
men resten av besättningen ganska mycket
har koll på din popularitet
670
01:00:04,978 --> 01:00:06,479
och gjorde sig knappa.
671
01:00:07,730 --> 01:00:09,148
Blue, gå och hämta något att dricka.
672
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
Kom igen, chef. Jag är en av besättningen.
673
01:00:11,901 --> 01:00:13,111
Blå!
674
01:00:25,415 --> 01:00:26,666
Jag mår bra!
675
01:00:54,819 --> 01:00:56,696
Jag ska döda honom.
676
01:00:57,238 --> 01:00:59,407
De här många har försökt göra det
i åratal.
677
01:00:59,574 --> 01:01:01,284
De skulle älska att höra dig säga det.
678
01:01:02,493 --> 01:01:05,913
De har väntat länge på att få se
en man drar detta svärd.
679
01:01:06,080 --> 01:01:08,082
Jag gör inte det här för dem.
680
01:01:09,000 --> 01:01:10,293
Wet Stick,
681
01:01:11,127 --> 01:01:12,503
träffa Percival.
682
01:01:14,881 --> 01:01:17,300
Rubio, träffa Back Lack.
683
01:01:17,467 --> 01:01:18,593
Sir Bedivere,
684
01:01:18,760 --> 01:01:21,846
som driver denna aristokratiska familj
av grottbor,
685
01:01:22,096 --> 01:01:24,766
träffa Blue, son till Back Lack.
686
01:01:25,475 --> 01:01:27,268
Den ökända gåsfetträkningen
687
01:01:27,435 --> 01:01:28,728
behöver ingen introduktion.
688
01:01:28,895 --> 01:01:29,937
Så,
689
01:01:30,938 --> 01:01:32,940
tror du att du kan ta ner Vortigern?
690
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Det finns 12 baroner.
691
01:01:35,693 --> 01:01:37,904
Dessa representerar de gamla familjerna
av England.
692
01:01:38,071 --> 01:01:41,532
Mellan dem kan de prassla
12 000 krigare.
693
01:01:41,699 --> 01:01:45,328
För att ha en chans går vi
att behöva åtminstone en del av deras stöd.
694
01:01:45,495 --> 01:01:47,431
Vi kan ordna ett möte
med sex av dessa familjer...
695
01:01:47,455 --> 01:01:49,165
Låt mig stoppa dig där.
696
01:01:49,332 --> 01:01:50,625
Om jag får,
697
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
låt mig köra dig
genom förfarandet
698
01:01:53,294 --> 01:01:55,129
som jag tror att de kommer att utvecklas.
699
01:01:55,296 --> 01:01:56,631
De börjar med att berätta...
700
01:01:56,798 --> 01:01:59,967
Om du tänker galvanisera
folket i detta land
701
01:02:00,134 --> 01:02:01,594
mot den nuvarande kungen,
702
01:02:01,761 --> 01:02:03,513
det måste finnas en realistisk strategi.
703
01:02:03,679 --> 01:02:05,681
Strategi kräver ledarskap.
704
01:02:05,848 --> 01:02:09,936
Sedan smäller de på ett tag
om hur smarta och utbildade de är.
705
01:02:10,103 --> 01:02:12,814
I krigskonsten, diplomatin,
och ridderlighet.
706
01:02:12,980 --> 01:02:14,607
Och hur underkvalificerad jag är.
707
01:02:14,774 --> 01:02:16,814
Är det inte sant att den här mannen
växte upp på en bordell
708
01:02:16,859 --> 01:02:18,820
och har ingen formell utbildning av något slag?
709
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
Då börjar de pissa.
710
01:02:20,655 --> 01:02:22,323
Och vad ska vi heta, Bedivere?
711
01:02:22,490 --> 01:02:24,200
"Riddarna av Bordello"?
712
01:02:26,327 --> 01:02:28,913
Eller "Riddarens damer".
713
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
Har du slutat?
714
01:02:31,332 --> 01:02:32,643
Jag måste dra dem på den.
715
01:02:32,667 --> 01:02:34,147
Jag är glad att du har humor.
716
01:02:34,502 --> 01:02:36,003
För du kommer att behöva det.
717
01:02:36,170 --> 01:02:37,797
Jag kommer att tvingas berätta för dem...
718
01:02:37,964 --> 01:02:39,507
Det finns inte ett skit mellan er.
719
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
Vid vilken punkt, Bedivere,
720
01:02:41,092 --> 01:02:42,927
du kommer bli väldigt arg,
och berätta för mig.
721
01:02:43,094 --> 01:02:45,096
Du kommer att säga något i stil med,
722
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
"Vad skulle du göra
723
01:02:46,514 --> 01:02:47,825
"om de ville slåss?"
Och jag ska säga,
724
01:02:47,849 --> 01:02:48,975
"Jag skulle aldrig slåss."
725
01:02:49,142 --> 01:02:50,577
Och du kommer att säga,
"Jaha, vad skulle hända?"
726
01:02:50,601 --> 01:02:52,496
Och jag tänkte säga,
"Det är det du är här för, Bedivere,"
727
01:02:52,520 --> 01:02:54,188
"din stora, fåniga, snygga jävel."
728
01:02:59,193 --> 01:03:01,320
Du vill att Vortigern ska sticka ut hans nacke
729
01:03:01,487 --> 01:03:03,448
och få honom till Londinium?
730
01:03:03,614 --> 01:03:05,366
Du måste reta det.
731
01:03:05,533 --> 01:03:08,369
Du behöver inte 12 000 kämpar
för det.
732
01:03:08,536 --> 01:03:11,038
Vad du behöver är det här lilla tjafset.
733
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
Okej, så hur ska det fungera?
734
01:03:13,374 --> 01:03:17,545
Om jag rör mig för snabbt för dig, Bedivere,
du kan släppa ut dig själv genom sidodörren.
735
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
Du verkar ha hittat din väg
mycket snabbt.
736
01:03:21,048 --> 01:03:24,010
Kom igen, grabben. Du lagar middag.
737
01:03:24,177 --> 01:03:27,597
Vad är det Vortigern bryr sig om
mest i världen?
738
01:03:27,889 --> 01:03:29,098
Dödar dig.
739
01:03:29,557 --> 01:03:30,600
Bortsett från det.
740
01:03:31,100 --> 01:03:32,351
Att få svärdet.
741
01:03:32,518 --> 01:03:34,645
Kan någon hjälpa mig här, snälla?
742
01:03:34,812 --> 01:03:36,707
- Avslutar sitt torn.
- Så vad gör vi åt det?
743
01:03:36,731 --> 01:03:39,291
Sänk hans pråmar som bär hans förråd
av sten. Blockera uppför floden.
744
01:03:39,859 --> 01:03:42,099
Chaps, skulle det inte vara lättare
bara att gå igenom sidan?
745
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Se? Det är problemet med en utbildning.
746
01:03:44,739 --> 01:03:46,032
Det kommer i vägen.
747
01:03:46,199 --> 01:03:48,409
Dessa båtar är gjorda av kryddad ek.
748
01:03:48,576 --> 01:03:49,827
De är oknäckbara.
749
01:03:49,994 --> 01:03:52,114
Så du måste gå igenom däcket
för att komma till kölen.
750
01:03:52,246 --> 01:03:55,625
Nej, du måste gå igenom skottet
för att komma till aktern.
751
01:03:56,083 --> 01:03:57,210
Vad gör du?
752
01:03:57,376 --> 01:03:58,419
Du slösar bort din tid.
753
01:03:59,086 --> 01:04:00,755
Jag har sagt att de är oknäckbara.
754
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
Ser du, Wet Stick, Back Lack?
755
01:04:03,841 --> 01:04:05,510
Det är vad en utbildning ger dig.
756
01:04:06,844 --> 01:04:09,055
Jag ber uppriktigt om ursäkt, Ers Majestät.
757
01:04:09,222 --> 01:04:11,807
Stenpråmarna har sänkts,
och de har blockerat floden.
758
01:04:11,974 --> 01:04:13,684
Vad mer? Kom igen, fler idéer.
759
01:04:13,893 --> 01:04:15,478
Avbryt hans leverans av slavar.
760
01:04:16,145 --> 01:04:17,897
Utmärkt.
Hur ska vi göra det?
761
01:04:18,064 --> 01:04:19,524
Vi känner till deras transportvägar.
762
01:04:19,941 --> 01:04:21,275
Oj! Nu värmer vi upp.
763
01:04:32,453 --> 01:04:33,788
Kom igen, idéer.
764
01:04:34,497 --> 01:04:36,499
Bränn ner hans favoritpalats.
765
01:04:36,666 --> 01:04:37,792
Hur ska du göra det då?
766
01:04:37,959 --> 01:04:39,919
Jag känner mannen som levererar brännvin
till palatset.
767
01:04:40,086 --> 01:04:41,254
Sändning första i månaden.
768
01:04:41,420 --> 01:04:42,672
Okej, Dan. Vin eller konjak?
769
01:04:42,838 --> 01:04:44,632
- Brandy.
- Öppna dörrarna.
770
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
Vilket slöseri med konjak.
771
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
Men får det inte palatset att brinna bra?
772
01:04:56,477 --> 01:04:59,480
10 000 pojkar. Alla under 12 år.
773
01:04:59,647 --> 01:05:03,150
Ung nog att glömma sina familjer,
och att inte ha någon annan lojalitet än mot dig.
774
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
Plus 5 000 fler varje år
775
01:05:06,320 --> 01:05:08,823
så länge du ger oss passage
genom dina hav.
776
01:05:09,365 --> 01:05:10,533
Norr är vår?
777
01:05:10,700 --> 01:05:11,993
Det är vårt avtal.
778
01:05:23,504 --> 01:05:24,839
Finns det ett problem?
779
01:05:28,926 --> 01:05:31,429
Det går rykten, store kung.
780
01:05:31,596 --> 01:05:32,847
Även över havet,
781
01:05:33,014 --> 01:05:36,350
vi har hört legenden om svärdet,
782
01:05:37,310 --> 01:05:38,978
av en kung
783
01:05:39,145 --> 01:05:41,981
annat än dig själv.
784
01:05:42,148 --> 01:05:45,693
Jag skulle göra min egen kung en otjänst
785
01:05:45,860 --> 01:05:48,446
om jag inte ställde denna fråga.
786
01:05:51,741 --> 01:05:53,951
Är pojkarna din att ge?
787
01:05:54,410 --> 01:05:56,730
Tänker du verkligen på din tro
bättre betjänt av ett rykte?
788
01:05:57,038 --> 01:06:00,124
Eller av ordet
erövrare av denna ö
789
01:06:00,291 --> 01:06:04,045
med en armé på 100 000 själar
bakom sitt svärd?
790
01:06:13,054 --> 01:06:17,141
Jag menade ingen respektlöshet, store kung.
791
01:06:33,866 --> 01:06:36,118
Du bad om att få träffa mig, far?
792
01:06:39,246 --> 01:06:40,956
Vi behöver stöd från alla baroner.
793
01:06:41,123 --> 01:06:43,125
Ställ in ett möte i Londinium.
794
01:06:43,292 --> 01:06:45,044
För de sex tvivlar vi.
795
01:06:45,211 --> 01:06:48,381
Vad som än krävs för att jaga honom.
796
01:07:26,377 --> 01:07:27,586
Jag kan fortfarande inte kontrollera det.
797
01:07:27,753 --> 01:07:28,796
Plocka upp den.
798
01:07:29,672 --> 01:07:31,006
Du tar upp den.
799
01:07:31,173 --> 01:07:32,299
Ta upp den med båda händerna.
800
01:07:35,678 --> 01:07:37,638
Såg du allt du behövde se?
801
01:07:38,222 --> 01:07:39,265
Där?
802
01:07:39,432 --> 01:07:40,891
I mörklandet.
803
01:07:41,934 --> 01:07:43,102
Tittade du bort?
804
01:07:45,396 --> 01:07:48,607
Du vill veta
varför du fortfarande inte kan använda den.
805
01:07:48,774 --> 01:07:49,900
Varför berättar du inte det?
806
01:07:50,067 --> 01:07:52,319
Jag tror att du vet svaret.
807
01:07:52,695 --> 01:07:55,489
Du kommer att möta det
när det är värt det för dig.
808
01:07:56,365 --> 01:07:59,076
Misförstå mig inte, jag tittar bort.
809
01:07:59,243 --> 01:08:01,036
Vi tittar alla bort.
810
01:08:02,079 --> 01:08:04,707
Men det är skillnaden
mellan en man och en kung.
811
01:08:13,382 --> 01:08:14,425
Maggie!
812
01:08:15,509 --> 01:08:18,095
Jag trodde att vi var överens
att du aldrig skulle komma hit.
813
01:08:18,262 --> 01:08:19,305
Du måste höra detta.
814
01:08:20,389 --> 01:08:23,267
Vortigern gör ett besök i Londinium
att träffa baronerna.
815
01:08:23,434 --> 01:08:25,186
- Han kommer att resa med pråm.
- När?
816
01:08:26,562 --> 01:08:28,898
- Om tre dagar.
- Hmm.
817
01:08:29,523 --> 01:08:31,066
Det verkar som om din plan fungerade.
818
01:08:31,859 --> 01:08:33,194
Du måste vara försiktig.
819
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
Hans makt ökar.
820
01:09:31,335 --> 01:09:33,462
Byggnaden är rätt.
Vinkeln är rätt.
821
01:09:33,629 --> 01:09:36,048
Tre utgångar för att lämna staden.
822
01:09:36,215 --> 01:09:39,426
En utsiktsplats över hela kajen
och större delen av staden.
823
01:09:39,593 --> 01:09:42,096
Det är ett 50-yards skott. Det kan jag lätt göra.
Vad är problemet?
824
01:09:42,513 --> 01:09:43,597
Berätta för honom.
825
01:09:43,764 --> 01:09:45,164
Berätta vad problemet är, kompis.
826
01:09:45,266 --> 01:09:47,911
När du säger att byggnaden har rätt,
Jag känner mannen som äger den byggnaden.
827
01:09:47,935 --> 01:09:49,937
Och han är inte intresserad
att släppa in vem som helst.
828
01:09:50,104 --> 01:09:51,832
Hur känner du för
ett kungmord på taket?
829
01:09:51,856 --> 01:09:52,857
- Mitt tak?
- Ja.
830
01:09:53,023 --> 01:09:55,585
Och allra minst kungens lönnmördare
som han får hänga på.
831
01:09:55,609 --> 01:09:57,111
- Skulle jag hänga?
- Förmodligen.
832
01:09:58,821 --> 01:10:00,341
De tre utgångarna är faktiskt bara en.
833
01:10:00,447 --> 01:10:01,887
För när larmpilen avfyras,
834
01:10:02,533 --> 01:10:04,785
portarna kommer att stängas
inom två minuter,
835
01:10:04,952 --> 01:10:06,704
och de är sex minuter bort till fots.
836
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
Om du inte kan springa som
en napolitansk hingst, jag skulle glömma dem.
837
01:10:10,165 --> 01:10:11,792
Du har alltså en utgång kvar.
838
01:10:12,334 --> 01:10:14,211
Och som har en taverna 20 meter från den.
839
01:10:14,545 --> 01:10:16,839
Det finns alltid fler Blacklegs
i Two Hot Cocks
840
01:10:17,006 --> 01:10:18,632
än det finns råttor på gatan.
841
01:10:18,799 --> 01:10:21,468
Varför använder du inte den andra byggnaden?
Den där tillbaka?
842
01:10:23,137 --> 01:10:24,972
För det är 175 meter bort.
843
01:10:25,180 --> 01:10:27,141
Och hur långt
kan du skjuta, Back Lack?
844
01:10:27,308 --> 01:10:29,602
Exakt? 75.
845
01:10:29,768 --> 01:10:30,936
Bill?
846
01:10:31,520 --> 01:10:32,521
175.
847
01:10:32,688 --> 01:10:33,731
Samma som...
848
01:10:33,898 --> 01:10:36,150
Nej, sa han, "175."
849
01:10:36,358 --> 01:10:39,028
Okej, kompis,
självklart kan du.
850
01:10:49,538 --> 01:10:52,333
Det är ungefär 175 yards, eller hur?
851
01:10:52,499 --> 01:10:54,460
Tja, han skulle signalera.
852
01:10:54,627 --> 01:10:55,628
Kan inte se honom.
853
01:10:55,794 --> 01:10:57,421
Vi kan inte se dem.
854
01:10:57,588 --> 01:10:58,923
Och de kan inte se oss.
855
01:10:59,089 --> 01:11:00,257
Hej!
856
01:11:02,051 --> 01:11:04,136
Kanske trodde de att det var tur.
857
01:11:06,263 --> 01:11:07,598
Det kunde ha dödat oss.
858
01:11:10,017 --> 01:11:12,645
De skriker som tjejer, dina vänner.
859
01:11:18,734 --> 01:11:19,735
Fakturera?
860
01:11:19,985 --> 01:11:22,780
Vargen i spetsen för flocken.
861
01:11:23,322 --> 01:11:24,740
Gåsfett,
862
01:11:24,907 --> 01:11:26,033
allt bra?
863
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
- Gåsfett!
- Mmm.
864
01:11:28,869 --> 01:11:30,537
Är det något jag borde veta här?
865
01:11:30,704 --> 01:11:31,705
De två har en historia.
866
01:11:31,872 --> 01:11:33,934
Tja, vad det än är,
det är inte det vi är här för.
867
01:11:33,958 --> 01:11:35,626
- Är det, gåsfett?
- Mmm.
868
01:11:35,834 --> 01:11:36,919
De har kommit.
869
01:11:39,296 --> 01:11:43,008
Maggie, jag inser nu vad viktigt
medlem av mitt hushåll du är.
870
01:11:43,175 --> 01:11:45,302
- Ers Majestät...
- Jag är inte klar.
871
01:11:46,345 --> 01:11:47,638
Sätt dig ner.
872
01:11:49,556 --> 01:11:51,183
Tills nyligen,
873
01:11:51,892 --> 01:11:55,145
Jag kände inte igen vilket kraftfullt verktyg
du kan vara i rätt händer.
874
01:11:55,562 --> 01:11:57,690
Jag trodde att du bara var en bricka.
875
01:11:57,856 --> 01:12:00,484
Det visar sig
du är en mycket viktigare del.
876
01:12:00,651 --> 01:12:03,070
Och det skulle vara meningslöst av mig
877
01:12:03,237 --> 01:12:06,073
att inte använda det till min fördel,
878
01:12:06,240 --> 01:12:08,701
givet hur effektivt
du har använts mot mig.
879
01:12:10,995 --> 01:12:12,746
Hej kungen!
880
01:12:13,205 --> 01:12:14,331
Där är kungen.
881
01:12:23,340 --> 01:12:25,467
Något luktar inte rätt.
882
01:12:33,517 --> 01:12:34,601
Detta är för lätt.
883
01:12:37,021 --> 01:12:38,814
Vänta. Vänta, vänta. Skjut inte.
884
01:12:38,981 --> 01:12:41,108
- Varför inte?
- Något luktar inte rätt.
885
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
Det luktar rätt
som det någonsin kommer att lukta.
886
01:12:43,360 --> 01:12:45,320
Kom igen, han är precis där.
887
01:12:45,487 --> 01:12:46,864
Fakturera! Fortsätt med det!
888
01:12:47,031 --> 01:12:49,074
– Det är en fälla.
- Hur skulle han veta det?
889
01:12:49,241 --> 01:12:50,576
Vet inte. Maggie.
890
01:12:50,784 --> 01:12:53,120
Han kanske vet att hon jobbar för oss.
891
01:12:53,287 --> 01:12:55,497
Jag säger det. Det är inte kungen.
892
01:12:58,250 --> 01:13:00,627
Sluta se dig omkring och titta på mig.
893
01:13:01,211 --> 01:13:02,963
Jag är ett mål, eller hur?
894
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
Gud hjälpe oss. De har skickat mig en tönt.
895
01:13:06,967 --> 01:13:09,720
Du är en listig gammal jävel, Vortigern.
896
01:13:10,137 --> 01:13:11,722
Men det du inte förstår
897
01:13:11,889 --> 01:13:16,018
är att det är du som har matat bödeln
som så småningom kommer för dig.
898
01:13:17,519 --> 01:13:18,919
Du har rätt, det är inte Vortigern.
899
01:13:19,063 --> 01:13:20,439
Men Mercia är i alla fall här.
900
01:13:21,356 --> 01:13:22,941
Gåsfett.
901
01:13:27,196 --> 01:13:29,531
Vad har du gjort?
Du kan inte skjuta om det är en fälla!
902
01:13:29,698 --> 01:13:31,298
De kommer aldrig att veta var det kom ifrån.
903
01:13:32,576 --> 01:13:33,577
Du saknade honom ändå.
904
01:13:35,454 --> 01:13:36,497
Jag saknade ingen.
905
01:13:43,253 --> 01:13:44,421
Pil!
906
01:13:51,720 --> 01:13:53,806
Vad gör du?
De är inga mål på en mässa!
907
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Det var Clarendon. Det förtjänade han.
908
01:13:58,519 --> 01:13:59,686
Du kanske överlever idag.
909
01:14:01,021 --> 01:14:02,606
Men snaran är knuten.
910
01:14:07,027 --> 01:14:08,070
Vi måste gå. Nu!
911
01:14:08,237 --> 01:14:10,030
Nu. Vi måste gå nu.
912
01:14:35,055 --> 01:14:36,056
Sätt upp armarna.
913
01:14:41,603 --> 01:14:42,980
Hej, pojkar. Vänta, vänta.
914
01:14:43,147 --> 01:14:45,315
Hej, hej, hej.
Vart ska du? Stopp.
915
01:14:50,988 --> 01:14:51,989
Oj! Oj!
916
01:14:54,116 --> 01:14:55,242
Sergeant!
917
01:14:56,410 --> 01:14:57,619
Hej! Stopp!
918
01:15:02,749 --> 01:15:03,834
Fan mig.
919
01:15:08,672 --> 01:15:09,673
Låt oss gå!
920
01:15:09,840 --> 01:15:11,901
- Jag håller upp dig. Fortsätt utan mig.
- Nej, Lack, kom igen. Låt oss gå.
921
01:15:11,925 --> 01:15:13,236
- Nej, vi ses i trygghetshuset.
- Jag lämnar dig inte!
922
01:15:13,260 --> 01:15:14,261
Bara gå!
923
01:15:16,221 --> 01:15:17,264
Där är de!
924
01:15:28,859 --> 01:15:29,943
Flytta!
925
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
Den här vägen, den här vägen.
926
01:15:46,293 --> 01:15:47,461
Låt oss gå!
927
01:15:47,961 --> 01:15:50,214
Flytta! Flytta! Flytta!
928
01:15:50,505 --> 01:15:51,506
Flytta!
929
01:15:51,673 --> 01:15:53,175
- Flytta dig!
- Flytta dig!
930
01:16:15,822 --> 01:16:16,823
Gå ur vägen!
931
01:16:16,990 --> 01:16:18,033
Vänster! Gå vänster!
932
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
Här borta!
933
01:16:21,078 --> 01:16:22,496
Argh!
934
01:16:31,171 --> 01:16:32,839
Hej. Här.
935
01:16:34,216 --> 01:16:35,550
Här inne. Hitåt!
936
01:16:58,198 --> 01:16:59,241
Vi kan inte stanna här.
937
01:17:00,701 --> 01:17:01,702
Var är Lack?
938
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
- Han gör sin egen väg.
- Okej.
939
01:17:03,829 --> 01:17:06,456
- Hur mår Rubio?
- Han läcker, men han lever.
940
01:17:06,623 --> 01:17:08,709
Vi måste komma till det gamla badhuset.
941
01:17:08,875 --> 01:17:10,544
Om jag går ner, följer du honom.
942
01:17:10,711 --> 01:17:12,504
Om han går ner, följer du mig.
943
01:17:13,213 --> 01:17:14,214
Kom igen.
944
01:17:30,814 --> 01:17:32,107
Det är för många. Så här!
945
01:17:33,233 --> 01:17:34,234
Kom igen!
946
01:17:34,443 --> 01:17:36,069
Kom igen, killar!
947
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Klarar du det?
948
01:17:41,241 --> 01:17:42,281
Jag klarar det, inga problem.
949
01:17:46,997 --> 01:17:47,998
Här borta!
950
01:17:48,165 --> 01:17:49,249
Hej! Kom igen!
951
01:17:56,798 --> 01:17:58,425
- Rubio!
- Kom tillbaka!
952
01:17:58,592 --> 01:17:59,801
Rubio!
953
01:18:01,053 --> 01:18:02,095
Kom igen!
954
01:18:08,060 --> 01:18:09,269
De behöver din hjälp.
955
01:18:25,911 --> 01:18:27,788
Lås dörren, George.
956
01:18:32,834 --> 01:18:34,062
Få ut grabbarna genom bakdörren, George.
957
01:18:34,086 --> 01:18:35,206
Det kommer inte att hända, chef.
958
01:18:35,253 --> 01:18:36,647
De hatar Blackleg och älskar en kamp.
959
01:18:36,671 --> 01:18:37,714
Det finns för många av dem.
960
01:18:37,881 --> 01:18:39,800
Det kommer inte att hända.
De lever för detta.
961
01:18:39,966 --> 01:18:41,343
De kommer att dö, George!
962
01:18:41,510 --> 01:18:43,110
De tränade hela sitt liv för detta.
963
01:19:00,153 --> 01:19:01,238
- Fortsätt.
- Släpp taget. Släppa.
964
01:19:11,790 --> 01:19:13,083
Kom igen! Flytta!
965
01:19:13,250 --> 01:19:14,751
- Kämpa!
- Andra rangen!
966
01:19:14,918 --> 01:19:17,170
Ni två, här nere.
Det är en rak körning till floden.
967
01:19:17,337 --> 01:19:18,338
Du går först.
968
01:19:19,172 --> 01:19:20,841
Vi har inte tid att bråka, Bill.
969
01:19:21,007 --> 01:19:23,343
Några av oss kommer att klara det i tid.
Vissa av oss kommer inte.
970
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
Tja, bättre några än ingen!
971
01:19:25,720 --> 01:19:26,805
Du går först.
972
01:19:29,391 --> 01:19:31,351
Mikrofon! Gå ner i hålet.
973
01:19:32,144 --> 01:19:34,271
Mike, gå ner i hålet.
974
01:19:34,438 --> 01:19:35,480
Gillar inte råttor, chef.
975
01:19:36,773 --> 01:19:37,774
Dell.
976
01:19:37,941 --> 01:19:39,109
Är mörkrädd.
977
01:19:39,276 --> 01:19:40,652
Verkligen?
978
01:19:40,819 --> 01:19:42,529
George, kommer du att berätta för dem?
979
01:19:42,946 --> 01:19:43,989
Förlåt, chef.
980
01:19:44,156 --> 01:19:45,323
Vapen!
981
01:19:49,703 --> 01:19:50,996
Dina dumma jävlar.
982
01:19:52,038 --> 01:19:54,416
Fast besluten att dö. Skit.
983
01:19:54,583 --> 01:19:56,376
På mitt kommando!
984
01:22:20,270 --> 01:22:21,813
Jag går ner i hålet nu.
985
01:22:28,778 --> 01:22:30,113
Efter dig.
986
01:22:32,949 --> 01:22:35,368
Blå. Blå. Var har du varit, kompis?
987
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
Var är min pappa?
988
01:22:36,703 --> 01:22:38,246
Vi skildes åt, men han kan sitt sätt.
989
01:22:38,413 --> 01:22:39,599
- Jag måste hitta honom.
- Vänta, Blue.
990
01:22:39,623 --> 01:22:41,684
Din pappa vet vad han gör.
Han kommer tillbaka innan du vet ordet av det, kompis.
991
01:22:41,708 --> 01:22:42,792
Wet Stick.
992
01:22:43,752 --> 01:22:46,421
Blå! Blå! Blå!
993
01:22:48,673 --> 01:22:51,217
Kom igen, pojkar! Sök i deras bostäder nu!
994
01:22:51,384 --> 01:22:53,219
Gå in genom dörrarna!
995
01:23:02,937 --> 01:23:04,856
Det kommer inte att bli lätt
gå härifrån nu.
996
01:23:05,023 --> 01:23:07,776
Du kan inte stanna här länge.
Ingenstans i staden är säker.
997
01:23:07,942 --> 01:23:09,194
Båten är klar.
998
01:23:09,903 --> 01:23:11,946
Vad sägs om Back Lack and Blue, Art?
999
01:23:14,240 --> 01:23:15,950
Vi väntar tills det blir mörkt.
1000
01:23:24,793 --> 01:23:26,419
Var har du varit, pappa?
1001
01:23:26,586 --> 01:23:27,671
Fångar mig efter andan.
1002
01:23:29,589 --> 01:23:30,799
Vad är det för fel?
1003
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Ingenting. Jag mår bra.
1004
01:23:33,093 --> 01:23:34,719
Måste bara komma till det säkra huset.
1005
01:23:36,680 --> 01:23:37,972
Klarar du det?
1006
01:23:40,058 --> 01:23:41,226
Jag älskar dig, kompis.
1007
01:23:42,435 --> 01:23:43,978
Kom igen, låt oss gå.
1008
01:23:52,821 --> 01:23:53,905
Sikt!
1009
01:23:57,826 --> 01:23:58,827
Ned med Vortigern!
1010
01:24:11,798 --> 01:24:14,551
Det verkar som om
du hittade ett sätt att använda svärdet.
1011
01:24:14,718 --> 01:24:15,969
Jag kontrollerade det inte.
1012
01:24:18,513 --> 01:24:19,723
Här.
1013
01:24:20,724 --> 01:24:22,892
Det styrde mig.
1014
01:24:23,059 --> 01:24:24,644
Jag kommer inte ens ihåg vad som hände.
1015
01:24:24,811 --> 01:24:26,146
Jag kan.
1016
01:24:28,398 --> 01:24:29,566
Tack.
1017
01:24:35,572 --> 01:24:37,824
Något händer, vet du?
1018
01:24:39,576 --> 01:24:41,202
Visst låter det så.
1019
01:24:41,369 --> 01:24:43,246
Folk har sett
vad du kan göra.
1020
01:24:43,413 --> 01:24:44,664
Du är inte längre en myt.
1021
01:24:45,415 --> 01:24:47,667
Du börjar betyda något.
1022
01:24:48,334 --> 01:24:49,669
Det var inte meningen.
1023
01:24:49,836 --> 01:24:51,129
De slåss i ditt namn.
1024
01:24:52,756 --> 01:24:55,300
Jag vill inte ha det på mig.
1025
01:24:58,887 --> 01:25:00,472
Är det du, Blue?
1026
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Ja, chef!
1027
01:25:01,806 --> 01:25:02,849
Hittade du din pappa?
1028
01:25:03,266 --> 01:25:04,434
Han har hittat honom!
1029
01:25:06,394 --> 01:25:07,437
Ah!
1030
01:25:16,905 --> 01:25:18,198
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
1031
01:25:18,448 --> 01:25:20,283
Låt oss ta din röv
på den båten, Lack.
1032
01:25:20,450 --> 01:25:22,010
Det är en bra dimma som täcker våra spår.
1033
01:25:22,494 --> 01:25:23,495
Kom igen.
1034
01:25:23,661 --> 01:25:25,538
Jag behöver lite andas.
1035
01:25:25,872 --> 01:25:28,374
Här, ladda alla andra
och kom tillbaka för mig.
1036
01:25:28,541 --> 01:25:29,542
Nej, jag stannar hos dig.
1037
01:25:29,709 --> 01:25:31,961
Nej, det gör du inte. Ge dem en hand.
1038
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
Jag kommer att klara mig, kompis.
1039
01:25:37,550 --> 01:25:39,052
Ge mig bara en minut.
1040
01:25:40,220 --> 01:25:41,262
Kom igen, Blue.
1041
01:25:42,430 --> 01:25:44,015
Du bär det här.
1042
01:25:45,308 --> 01:25:47,101
Kom igen. Kom igen.
1043
01:25:48,728 --> 01:25:50,522
Kom igen, Blue.
1044
01:26:05,411 --> 01:26:06,746
Även i.
1045
01:26:17,549 --> 01:26:18,800
Ursäkta intrånget.
1046
01:26:35,441 --> 01:26:37,861
Vår hund var väldigt angelägen om att leda oss hit.
1047
01:26:38,027 --> 01:26:39,153
Kom igen.
1048
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
Ska jag hämta honom, Sarge?
1049
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Nej, följ honom.
1050
01:26:43,533 --> 01:26:45,159
Blodet han följde
var från en man
1051
01:26:45,493 --> 01:26:47,120
som dödade en av mina sergeanter idag.
1052
01:26:47,287 --> 01:26:52,125
En man som flydde från platsen
av ett mordförsök
1053
01:26:52,417 --> 01:26:53,626
på mig.
1054
01:26:56,254 --> 01:26:57,839
På mig, inte mindre.
1055
01:27:01,301 --> 01:27:03,541
Du skulle inte råka veta
var den mannen är, skulle du?
1056
01:27:06,472 --> 01:27:07,473
Jag kan inte.
1057
01:27:07,974 --> 01:27:09,684
Sätt dig i båten, Blue. Jag ska hämta din pappa.
1058
01:27:09,851 --> 01:27:11,144
Jag kan inte lämna honom!
1059
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
Ta en titt
i denna situation, skulle du?
1060
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
Kungen av hela England själv
1061
01:27:17,191 --> 01:27:19,986
har ansträngt sig för att besöka en allmoge.
1062
01:27:21,487 --> 01:27:23,323
En man från ingenstans,
1063
01:27:24,657 --> 01:27:26,951
och idag, min sista dag.
1064
01:27:29,704 --> 01:27:31,164
Du ser bra ut,
1065
01:27:31,331 --> 01:27:33,291
och jag känner mig fattig.
1066
01:27:34,459 --> 01:27:36,127
Men vem skulle jag helst vara?
1067
01:27:40,715 --> 01:27:41,716
Vad vill du, grabben?
1068
01:27:42,842 --> 01:27:44,093
Vem är den här unge mannen?
1069
01:27:44,552 --> 01:27:45,970
Jag är städaren, sir.
1070
01:27:46,471 --> 01:27:47,722
Vem är han för dig?
1071
01:27:47,889 --> 01:27:49,265
Har aldrig sett honom förut.
1072
01:27:49,891 --> 01:27:53,811
Jag brukar komma in senare, du vet,
diska när allt är borta.
1073
01:27:54,187 --> 01:27:55,313
Är det sanningen?
1074
01:27:55,480 --> 01:27:57,398
Ja, sir. Jag skulle aldrig ljuga för en Blackleg.
1075
01:27:58,858 --> 01:28:00,485
Bra pojke.
1076
01:28:03,821 --> 01:28:05,365
Så du känner honom inte?
1077
01:28:05,531 --> 01:28:06,741
Nej, sir.
1078
01:28:09,202 --> 01:28:10,995
Då skulle du inte ha något emot det
om jag skär av hans öron?
1079
01:28:11,162 --> 01:28:13,081
De är inte mina öron.
Gör vad du vill med dem.
1080
01:28:26,928 --> 01:28:28,096
Nej!
1081
01:28:30,598 --> 01:28:33,184
Har alltid velat ha en pojke.
1082
01:28:33,393 --> 01:28:35,561
- Argh!
- Din jävel!
1083
01:28:36,062 --> 01:28:37,772
Lämna honom ifred!
1084
01:28:39,023 --> 01:28:41,025
Nu upprepar jag,
1085
01:28:41,275 --> 01:28:42,944
var är din vän?
1086
01:28:46,072 --> 01:28:47,281
Låt honom gå.
1087
01:28:50,076 --> 01:28:51,077
Låt honom gå.
1088
01:28:55,248 --> 01:28:56,582
Ta pojken och...
1089
01:28:57,083 --> 01:28:59,252
Nej!
1090
01:29:00,086 --> 01:29:01,546
Inga!
1091
01:29:20,106 --> 01:29:23,276
Krossa motståndet ikväll!
1092
01:29:36,205 --> 01:29:37,540
Bågskyttar!
1093
01:32:09,025 --> 01:32:12,236
Låt mig visa dig
1094
01:32:14,572 --> 01:32:17,742
vad kommer din farbror att göra
1095
01:32:18,242 --> 01:32:21,746
om du inte accepterar
1096
01:32:23,956 --> 01:32:25,791
det här svärdet.
1097
01:32:30,004 --> 01:32:32,256
Endast du kan förhindra detta.
1098
01:32:36,219 --> 01:32:38,346
Han måste träffas
1099
01:32:38,512 --> 01:32:42,266
där svärd möter tornet.
1100
01:32:44,769 --> 01:32:47,021
Lita på magikern.
1101
01:32:48,356 --> 01:32:51,609
Ta det.
1102
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
Tydligen har du något att berätta för mig.
1103
01:33:54,171 --> 01:33:55,816
Jag antar att du vill veta
vad hände med mig.
1104
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
Jag vill inte pressa dig, men...
1105
01:33:58,551 --> 01:33:59,552
George?
1106
01:33:59,969 --> 01:34:01,762
Upploppen sprider sig.
1107
01:34:01,929 --> 01:34:04,223
Inte bara i Londinium.
Över hela landet.
1108
01:34:04,557 --> 01:34:05,933
Människor kämpar för dig.
1109
01:34:06,392 --> 01:34:08,019
Om det någonsin fanns en chans så är det nu.
1110
01:34:08,227 --> 01:34:09,562
Det kommer inte att hålla.
1111
01:34:09,729 --> 01:34:12,773
Men som han sa,
vi kommer inte att pressa dig.
1112
01:34:13,274 --> 01:34:14,734
Jag är redo.
1113
01:34:16,193 --> 01:34:17,903
Vi tar slottet.
1114
01:34:19,530 --> 01:34:20,990
Och vi går in genom ytterdörren.
1115
01:34:23,701 --> 01:34:26,579
George, jag behöver att du åker till Londinium,
samla ihop grabbarna.
1116
01:34:28,414 --> 01:34:29,457
Var är Mage?
1117
01:34:30,416 --> 01:34:31,917
Hon är tillbaka i grottan.
1118
01:34:32,084 --> 01:34:33,252
Okej.
1119
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
Nu, när du säger
vi ska ta slottet,
1120
01:34:37,256 --> 01:34:38,466
vad betyder det?
1121
01:34:40,259 --> 01:34:42,019
Jag trodde du sa
du skulle inte pressa mig.
1122
01:34:44,180 --> 01:34:46,182
Kom igen, grabbar. Hacka, hugga.
1123
01:35:03,699 --> 01:35:04,700
Blå!
1124
01:35:07,078 --> 01:35:08,120
Blå!
1125
01:35:10,414 --> 01:35:12,333
- Blå!
- Hej!
1126
01:35:14,835 --> 01:35:17,546
Du tog dig tid att komma hit.
1127
01:35:22,802 --> 01:35:25,388
Jag kommer inte höra slutet på det här
från min fru.
1128
01:35:25,805 --> 01:35:27,473
Det var min tur att laga mat ikväll.
1129
01:35:28,516 --> 01:35:32,812
Jag har blivit sänd av Hans Majestät
att leverera ett meddelande.
1130
01:35:36,148 --> 01:35:37,817
Låt oss tänka...
1131
01:35:40,486 --> 01:35:43,489
"Var på slottet före mörkrets inbrott"
1132
01:35:43,656 --> 01:35:48,077
"om du vill se flickan och pojken"
1133
01:35:48,494 --> 01:35:49,662
"levande."
1134
01:35:50,788 --> 01:35:52,415
Jag skulle älska att stanna och chatta,
1135
01:35:52,915 --> 01:35:55,668
men du förstår situationen
1136
01:35:55,835 --> 01:35:57,378
mellan mig och min fru.
1137
01:36:03,759 --> 01:36:07,513
Allt du gör mot mig
1138
01:36:08,848 --> 01:36:13,686
kommer att återbetalas 10 gånger in natura.
1139
01:36:16,689 --> 01:36:18,274
Nu är du en stor man.
1140
01:36:19,733 --> 01:36:21,444
Nu ska vi se dig flytta.
1141
01:36:32,496 --> 01:36:33,831
Kväll.
1142
01:37:08,908 --> 01:37:10,075
Så var är han?
1143
01:37:10,242 --> 01:37:12,953
Han är en dags åktur härifrån.
1144
01:37:13,245 --> 01:37:14,705
Så fort hon är säker kommer han.
1145
01:37:15,414 --> 01:37:18,209
Han utgör inget hot mot dig
utan svärdet.
1146
01:37:19,251 --> 01:37:20,544
I morgon.
1147
01:37:21,295 --> 01:37:25,424
Jag behöver inte påminna dig
om vad som kommer att hända om han inte kommer.
1148
01:37:26,717 --> 01:37:28,802
Jag börjar med den lilla pojken.
1149
01:37:29,470 --> 01:37:31,347
Nu, ta flickan och gå.
1150
01:37:39,772 --> 01:37:43,108
Detta gift kommer att framkalla
det som är dolt för dig.
1151
01:37:43,275 --> 01:37:46,654
Det kommer att visa dig saker
du inte vill se.
1152
01:37:47,071 --> 01:37:49,114
Men du behöver dess skydd.
1153
01:37:49,740 --> 01:37:51,492
Håll min hand.
1154
01:37:59,750 --> 01:38:00,834
Jag gillar inte ormar.
1155
01:38:01,001 --> 01:38:02,962
Ingen gillar ormar.
1156
01:38:10,886 --> 01:38:11,971
Stanna hos mig.
1157
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
Stanna med mig.
1158
01:38:23,148 --> 01:38:26,318
Du kommer att känna det i några timmar.
1159
01:40:03,791 --> 01:40:04,917
Det räcker långt.
1160
01:40:07,753 --> 01:40:09,588
Låt oss göra det här snabbt, eller hur?
1161
01:40:10,297 --> 01:40:11,548
Lägg honom på knä.
1162
01:40:13,300 --> 01:40:14,843
Lägg honom på knä!
1163
01:41:46,643 --> 01:41:48,187
Gå, gå, gå!
1164
01:42:09,124 --> 01:42:12,044
Du vet priset.
1165
01:42:24,223 --> 01:42:25,432
Pappa, vad händer?
1166
01:42:26,183 --> 01:42:27,267
Lämna.
1167
01:42:34,900 --> 01:42:36,944
Varför har du blod i ansiktet?
1168
01:42:40,155 --> 01:42:42,157
Vad händer?
1169
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
Far, du skrämmer mig.
1170
01:42:52,417 --> 01:42:53,710
åh!
1171
01:42:57,923 --> 01:42:59,633
Jag älskar dig väldigt mycket.
1172
01:43:36,962 --> 01:43:38,505
Kom igen!
1173
01:43:43,302 --> 01:43:44,344
Ladda!
1174
01:47:20,185 --> 01:47:24,106
Du har vunnit, brorson.
1175
01:47:34,074 --> 01:47:37,369
Du har vunnit.
1176
01:47:44,209 --> 01:47:47,504
Spela nu med mig.
1177
01:48:14,030 --> 01:48:15,115
Ah!
1178
01:48:38,138 --> 01:48:39,181
Ah!
1179
01:48:48,440 --> 01:48:52,569
Jag tror det svärdet
tillhör mig nu.
1180
01:48:59,451 --> 01:49:00,785
Spring, son!
1181
01:49:12,672 --> 01:49:14,341
Bror...
1182
01:49:15,800 --> 01:49:19,179
Jag tror att det svärdet tillhör mig nu.
1183
01:49:19,346 --> 01:49:21,348
Vilket pris du än betalar,
1184
01:49:21,514 --> 01:49:23,725
det kommer att bli mer än du vet.
1185
01:49:29,689 --> 01:49:31,900
Du behöver inte springa längre.
1186
01:49:36,196 --> 01:49:38,490
Du behöver inte titta bort.
1187
01:49:50,377 --> 01:49:52,462
Svärdet är ditt, son.
1188
01:49:54,506 --> 01:49:55,507
Ta det.
1189
01:50:28,748 --> 01:50:31,543
Du ville veta
vad gav mig en sådan drivkraft?
1190
01:50:36,715 --> 01:50:37,841
Det var du.
1191
01:50:44,180 --> 01:50:45,682
Du satte mig på bordellen.
1192
01:50:54,065 --> 01:50:55,775
Du skär mig på gatan.
1193
01:51:04,534 --> 01:51:07,162
Jag är här nu på grund av dig.
1194
01:52:04,552 --> 01:52:06,137
Du
1195
01:52:06,554 --> 01:52:07,931
skapade mig.
1196
01:52:32,956 --> 01:52:33,957
Och för det,
1197
01:52:34,124 --> 01:52:35,792
Jag välsignar dig.
1198
01:52:39,963 --> 01:52:42,090
Du förstår djävulen.
1199
01:54:10,428 --> 01:54:11,429
Nock!
1200
01:54:14,891 --> 01:54:15,892
Ljus!
1201
01:54:20,605 --> 01:54:21,856
Klar!
1202
01:54:25,652 --> 01:54:27,237
Lös!
1203
01:54:49,509 --> 01:54:51,302
Medan jag förstår
det har skett en förändring
1204
01:54:51,511 --> 01:54:52,971
i ledningen för denna nation,
1205
01:54:54,430 --> 01:54:56,724
Jag är övertygad om att du fortfarande kommer att hedra
avtalet
1206
01:54:56,891 --> 01:55:00,228
gjord av din föregångare och min kung.
1207
01:55:01,187 --> 01:55:04,440
Vi räknar med att åka härifrån
med 10 000 unga män enligt överenskommelse.
1208
01:55:05,525 --> 01:55:06,943
Ja, jag tror inte det, kompis.
1209
01:55:07,986 --> 01:55:08,987
Ursäkta mig?
1210
01:55:11,906 --> 01:55:13,226
Jag sa: "Jag tror inte det, kompis."
1211
01:55:16,744 --> 01:55:19,163
Vi har undrat
vad du gjorde här inne.
1212
01:55:20,164 --> 01:55:21,541
Jag gillar det.
1213
01:55:23,084 --> 01:55:24,085
vad är det?
1214
01:55:25,086 --> 01:55:26,129
Ja, vad är det?
1215
01:55:26,296 --> 01:55:28,840
En karusell? Jättehjul av ost?
1216
01:55:29,007 --> 01:55:30,234
Vad ska du göra med det?
1217
01:55:30,258 --> 01:55:31,259
Jag vet.
1218
01:55:32,093 --> 01:55:33,469
Det är ett dansgolv.
1219
01:55:33,636 --> 01:55:35,471
Och när du är klar med det,
1220
01:55:35,638 --> 01:55:37,283
hur ska du komma till mitten?
1221
01:55:37,307 --> 01:55:38,907
Men hur fick du in den genom dörren?
1222
01:55:39,017 --> 01:55:41,019
Bärde du in den?
Eller rullade du in den?
1223
01:55:41,477 --> 01:55:42,770
Får jag påminna dig,
1224
01:55:43,021 --> 01:55:47,775
en flotta på 3 000 långskepp som kontrollerar
haven som omger din ö.
1225
01:55:48,109 --> 01:55:51,738
Det vore oklokt att misshaga min kung.
1226
01:55:52,238 --> 01:55:53,281
Jag är ledsen.
1227
01:55:56,868 --> 01:56:00,038
George, Wet Stick, Percy, på dina knän.
1228
01:56:01,372 --> 01:56:02,665
Sir Bedivere, om du vill?
1229
01:56:05,460 --> 01:56:08,212
Jag är beredd att förlänga deadline
med en vecka.
1230
01:56:08,379 --> 01:56:09,505
Nej.
1231
01:56:10,340 --> 01:56:11,799
Jag menar, jag är ledsen.
1232
01:56:11,966 --> 01:56:13,593
Du har gjort ett misstag.
1233
01:56:13,760 --> 01:56:17,472
Du handlar inte längre
med mannen du tidigare träffat.
1234
01:56:18,473 --> 01:56:22,727
Du vänder dig till England
1235
01:56:23,102 --> 01:56:26,981
och alla ämnen
under hennes konungs beskydd.
1236
01:56:27,148 --> 01:56:29,233
Stå upp, Sir George.
1237
01:56:29,400 --> 01:56:31,069
Så du har ett val.
1238
01:56:31,277 --> 01:56:33,946
Du kan nu knäböja för England...
1239
01:56:35,365 --> 01:56:37,367
Stå upp, Sir Tristan.
1240
01:56:37,742 --> 01:56:39,577
...eller så kliver jag av den här tronen,
1241
01:56:40,411 --> 01:56:43,539
och du kan ta itu med mig
som mannen du tidigare träffat.
1242
01:56:45,375 --> 01:56:46,626
Stå upp, Sir Percival.
1243
01:56:50,797 --> 01:56:52,382
Och vi kan se hur det går.
1244
01:56:58,930 --> 01:56:59,972
Sir William,
1245
01:57:01,683 --> 01:57:03,017
om du skulle?
1246
01:57:04,936 --> 01:57:06,104
Det skulle vara min ära.
1247
01:57:30,002 --> 01:57:32,130
Nåväl, nu är det ur vägen,
1248
01:57:32,296 --> 01:57:33,381
låt oss äta.
1249
01:57:37,468 --> 01:57:38,553
Varför har man fiender,
1250
01:57:39,721 --> 01:57:41,347
när kan du få vänner?
1251
01:57:46,519 --> 01:57:48,730
Stå upp, min kung.
1252
01:58:01,200 --> 01:58:02,243
Kung Arthur.
1253
01:58:09,917 --> 01:58:11,502
Det är ett bord.
1254
01:58:12,462 --> 01:58:14,088
Du sitter vid det.
1255
01:58:37,612 --> 01:58:41,157
Länge leve kungen! Länge leve kungen!
1255
01:58:42,305 --> 01:58:48,328
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org